شیمانو ریوسکه ‏.‏‏.‏‏.‏
دانشجوی انتقالیِ ژاپنی ‏.‏
تاریخ ورود به کشور ‏،‏ 15 ژوئن 1939 ‏.‏
مارسی ‏.‏‏.‏‏.‏
یک سال اقامت در فرانسه ‏.‏‏.‏‏.‏
به خودت فشار نیار که بخاطر بیاری ‏.‏
فکر کنم یه فراموشی موقت باشه ‏.‏
اصلاً هیچی یادت نمیاد ؟
تصمیم اشتباهی گرفتی که از یه سرباز آلمانی سرپیچی کردی ‏.‏
یادت نمیاد ما چه دردسری کشیدیم تا تو رو نجات بدیم ؟
هیچ اطلاعاتی به دشمن نده ‏.‏
نمیدونم ‏.‏
چیزی یادم نمیاد ‏.‏
اون دیگه چی بود ؟
خواهش میکنم ‏،‏ بهم بگید چه اتفاقی افتاده ؟
اینجا فرانسه ـست ‏،‏ درسته ؟
چرا سرباز های آلمانی اینجان ؟
ای کاش منم میتونستم فراموش کنم ‏،‏
که سرزمین مادریم ‏،‏ فرانسه ‏،‏
در حال حاضر توسط آلمان اشغال شده ‏.‏
به موجب خاکستر باقی مونده از شعلۀ جنگ جهانی
مراسم رفتن به جنگ
در پاییز 1937 ‏،‏
هیساناگا یاسوتاکه
ارتش پادشاهی
سازمان مخفیِ آموزش جاسوسی رو تأسیس کرد ‏.‏
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سابقه ‏‏‏،‏‏‏ نام ‏‏‏،‏‏‏ و حتی سنِ
افراد نخبه ای که مراحل سختِ آموزشی رو با موفقیت پشت سر گذاشته بودن
جزء اطلاعات محرمانه طبقه بندی شده بود ‏.‏
اونا به راحتی تمریناتی که به محدودیت های فیزیکی و روانی ـشون
فشار وارد میکرد رو کامل کردن ‏ ‏.‏
تحت فرمان موسس سازمان سرهنگ دوم یوکی ‏ ‏،‏
اونا بصورت پنهانی در سرتاسر دنیا به کار گرفته میشدن ‏.‏
و به این ترتیب یک سازمان اطلاعاتی جدید با نام ‏،‏
‏‏"‏‏ سازمان‏‏-‏‏دی ‏‏"‏‏ ایجاد شد ‏.‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net
بازی جوکر
22ژوئنِ ‏،‏ 1940 ‏.‏
قسمت 03 ‏:‏ پیش بینیِ غلط
بدونِ هیچ مقاومتی در برابر پیشرویِ نیروهای آلمانی ‏،‏ فرانسه اشغال شد ‏،‏
و توافق نامۀ آتش بس امضا شد ‏.‏
این برنامه یک اثر داستانی است ‏‏‏.‏‏‏ شخصیت ها ‏‏‏،‏‏‏ سازمان ها ‏‏‏،‏‏‏ مکان ها ‏‏‏،‏‏‏ قوانین ‏،‏ و غیره که به تصویر کشیده شده ربطی به حوادث واقعی ندارند ‏.‏
برای مدتِ زیادی ‏،‏
مشکل بزرگی پیش نیومد ‏،‏ حتی توی شهرِ ما ‏.‏
شماها پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین ‏.‏
اما ‏،‏
نازی های بدبختِ پست ‏!‏
همه چی وقتی شروع شد که یه پیر زن
به طرف نیروهای آلمانی سنگ پرتاب میکنه و شروع به فریاد زدن میکنه ‏.‏
سرباز ها اول بهش توجهی نمیکنن ‏،‏
ولی در نهایت وقتی جو متشنج میشه ‏،‏
دیگه نمیتونستن بذارن ماجرا همینطور ادامه پیدا بکنه ‏.‏
همینکه میخواستن اون رو اعدام کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
تو بودی که اون رو نجات دادی ‏.‏
همون موقع بود که برای نجات شماها به طرف آلمانی ها حمله کردیم ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
یه سرباز که تفنگش رو این طرف و اون طرف تکون میداد ‏،‏
اون رو کوبید به شقیقه‌ت ‏.‏
چی شده ‏!‏؟
انگار یهو عصبانی شدی ‏.‏
نه ‏،‏ اصلاً ‏!‏
به هر حال ‏،‏ ممنون که نجاتم دادید ‏.‏
تو واقعاً ژاپنی هستی ؟
هـا ؟ چطور مگه ؟
الان داری فرانسه با لهجۀ پاریسی صحبت میکنی ‏.‏
اما وقتی بیهوش بودی ‏،‏
زیر لب داشتی یه چیزی به روسی میگفتی ‏.‏
هـا ؟ یه جورایی حس میکنم ‏،‏
بدجوری خراب کاری کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
موضوع فقط این نیست ‏.‏
این عینک تزئینی ـه ‏!‏
درضمن ‏،‏ توی دهنت پنبه گذاشته بودی ‏.‏
وقتی میخواستیم درمانت کنیم مزاحم بود ‏،‏ برای همین درش آوردیم ‏.‏
با عینک ظاهر خودت رو تغییر داده بودی ‏.‏
یه چیز دیگه هم هست که به نظرم عجیب میاد ‏.‏
وقتی داشتیم اون رو با خودمون میاوردیم اینجا ‏،‏
داشت یه سری اعداد رو زمزمه میکرد ‏.‏
فکر کنم میگفتی ‏،‏ ‏"‏ نود به هشت به دو ‏"‏ ‏.‏
نود به هشت به دو ؟
معنیش چیه ؟
نمیدونم ‏.‏
اما فکر کنم نباید این رو به کسی میگفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ مردی که برای دوستان عزیزش ‏،‏
یا برای کشور خود از مرگ هراسی ندارد ‏.‏ ‏"‏
اینا کلمات هوراس ‏،‏ شاعر روم باستان ـه ‏.‏
وقتی توی این اتاق بهوش اومدی ‏،‏
با اینکه هنوز گیج بودی انعکاس اون کلماتِ توی آینه رو خوندی
حتی با اینکه اونا وارونه بودن ‏‏.‏‏
شیمانو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو قهرمانی هستی که یه پیرِ زن فرانسوی رو نجات دادی ‏.‏
برای همین خودمون رو به خطر انداختیم که تو رو نجات بدیم ‏.‏
اما این رفتار دوگانه‌ت ‏،‏
میشه گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
باعث میشه شک کنم که تو فقط یه فردِ ژاپنی عادی باشی ‏.‏
تو واقعاً کی هستی ‏!‏؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
حرف نزن ‏.‏
بس کنید ‏!‏
بس کنید ‏.‏
بس کنید ‏!‏
خواهش میکنم ‏،‏ بس کنید ‏!‏
بهم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهم نگاه نکنید ‏!‏
آلمانیا هستن ‏.‏
اما چرا ؟
چطوری پیدامون کردن ؟
احتمالاً تعقیب ـمون کردن ‏.‏
برای همین مخالف بودم که اون رو بیاریم اینجا ‏.‏
خیلی احتیاط کردیم که کسی تعقیب ـمون نکنه ‏.‏
غیره ممکنه تعقیب ـمون کرده باشن ـــ
صبرکن ‏،‏ شیمانو ‏.‏ کجا داری میری ؟
اونا اومدن دنبال من ‏،‏ درسته ؟
نمیخوام بیشتر از این براتون دردسر درست کنم ‏.‏
ممنونم که بهم کمک کردین ‏.‏
از مانع سر راهت عبور کن ‏.‏
مرگ بدترین تصمیمی ـه که میتونی بگیری ‏.‏ زنده بمون ‏.‏
صبرکن ‏!‏
تو اشتباه میکنی ‏،‏ شیمانو ‏.‏
اگه بری بیرون ‏،‏ اونی که بیشتر از همه تو دردسر میوفته ما هستیم ‏.‏
منظورت چیه ؟
بس کن ‏،‏ آلن ‏.‏
یادت رفته ارتش ژاپن داره چیکار میکنه ؟
شیمانو ‏،‏ ربطی به ارتش ژاپن نداره ‏.‏
درضمن ‏،‏ فرانسه و ژاپن که الان در حالِ جنگ نیستن ‏.‏
ماری ‏،‏ تو چی فکر میکنی ؟
شیمانو یکی از مردم ما رو نجات داده ‏.‏
از دست دادن حافظه‌ش هم بنظر نمیاد الکی باشه ‏.‏
حداقل یکم باید شرایط رو براش توضیح بدیم ‏.‏
منم با آلن موافقم ‏.‏
پس دو نفر در برابر یه نفر ‏.‏
ما ‏.‏‏.‏‏.‏
عضوِ گروه مقاومت هستیم ‏.‏
منظورت اینِ که شما اعضای
گروه مخفیِ مخالف اشغال آلمان هستین ؟
بهتره یواشکی از پشت فرار کنیم ‏.‏
نـه ‏.‏
تعداد سرباز ها با اون همه ماشینی که بیرونه همخونی نداره ‏.‏
احتمالاً تعدادشون چهار ‏.‏‏.‏‏.‏ نه پنج نفر بیشتره ‏.‏
این تله ـست ‏.‏ نقشه شون اینِ که
هر کی رو که میخواد یواشکی از پشت فرار کنه بگیرن ‏.‏
چرا ؟ برای چی من این چیزا رو میدونم ؟
تله ـست ؟ پس هیچ راه فراری نداریم ‏.‏
میتونیم مانع رو از سر راهمون برداریم ‏.‏
اینجا چی دارین ؟
اسلحه دارین ؟ شما مبارزین گروه مقاومت هستین ‏،‏ درسته ؟
هدف ما درگیر شدن توی جنگ نیست ‏.‏
برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏
اسلحه دارین یا نه ؟
یه تفنگ دستی داریم ‏.‏
ژان اون رو بیارش ‏.‏
زودباش بیارش ‏.‏
فکر کنم خراب شده ‏.‏
ماشه‌ش گیر کرده ‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ یه چیزی توش گیر کرده ‏.‏
چیز دیگه ای دارین که بشه ازش به عنوان اسلحه استفاده کرد ؟
نه ‏،‏ چیز دیگه ای نداریم ‏.‏
هیچی به جز ظروف آشپزخونه ‏.‏
وقتی جنگ شروع میشه از هرچی میتونی استفاده کن ‏.‏
این یه ضرب المثل قدیمیِ فرانسویه ‏.‏
آرد ‏،‏ نمک ‏،‏ شکر ‏.‏‏.‏‏.‏
دَم ‏.‏
هـا ؟
شما دَم دارین ؟
فکر کنم یه دَمِ پایی قدیمی توی آشپزخونه باشه ‏.‏
اون رو با آرد بیار ‏.‏
باشه ‏!‏
آلن از شکاف روی در حواست به بیرون باشه ‏،‏
ژان ‏،‏ لامپ ها رو شل کن ‏.‏
بیایید بیرون ‏!‏
میدونیم که اونجا هستین ‏.‏
در رو باز کنید ‏.‏
براتون بهتره که زود بیایین بیرون ‏.‏
در رو باز کنید ‏.‏
درستش کردم ‏.‏
حالا هر وقت خواستیم میتونیم باهاش شلیک کنیم ‏.‏
ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلش چی بود ؟
مطمئن نیستم ‏.‏
قطعاتش رو باز کردم بعد دوباره بستمش ‏،‏ درست شد ‏.‏
شاید قطعاتش درست بسته نشده بوده ‏.‏
این اسلحه قدیمی ـه ‏.‏
کی میخواد این رو دستش بگیره ؟
من این کار رو میکنم ‏.‏
نه ‏.‏ خودم تهیه‌ش کردم پس بهتره دست خودم باشه ‏.‏
ماری ‏،‏ میتونی این رو نگه داری ؟
هـا ؟
البته ‏،‏ این برای کشتن دشمن نیست ‏.‏
این برای محافظت از خودته ‏.‏
اشکالی نداره ؟
نـه ‏.‏
معلومه که اشکالی نداره ‏.‏
تو مسئول محافظت از جون خودت هستی ‏.‏
این دیگه چه کوفتیه ؟
اینجا چه خبره ؟
لعنتی ‏،‏ نمیتونم چیزی ببینم ‏.‏
یه نفر چراغ رو روشن کنه ‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این دیگه چی بود ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
حالا عجله کنید ‏!‏
زود باشید ‏.‏
شیمانو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ... تو واقعاً کی هستی ؟
توی اون اتاق چیزی نبود که بتونی باهاش بمب درست کنی ‏.‏
از آرد هایی که ذخیره کرده بودید استفاده کردم ‏.‏
انفجار گرد و غبار ‏.‏
چیز خیلی خاصی نیست ‏.‏
اساساً ‏،‏ فرق چندانی با انفجار های گرد زغال سنگ نداره
که البته اغلب توی معادن اتفاق میوفته ‏.‏
با مقدار مناسب از گرد و غبار در هوا ‏،‏
که با تراکم مناسب اکسیژن متعادل شده ‏،‏
هر کسی میتونه این کار رو بکنه ‏.‏
ژان ‏،‏ ماری ‏،‏ گوش کنید چی میگم ‏.‏
مطمئناً همه ـمون میخواییم بدونیم که شیمانو واقعاً کیه ‏،‏
اما الان باید به مسائل مهمتری رسیدگی کنیم ‏.‏
شیمانو نه تنها جون یکی از هم‌وطن هامون رو نجات داده ‏،‏
بلکه الان هم ما رو از موقعیت خطرناک نجات داده ‏.‏
آ‏-‏آلن ‏،‏ صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورت این نیست که ‏.‏‏.‏‏.‏
پیشنهادم اینِ که ‏،‏
از حالا به بعد ‏،‏ شیمانو رو به عنوان یکی از متحد هامون در نظر بگیریم ‏،‏
و رسماً توی عملیات های آینده
ازش کمک بگیریم ‏.‏
آلن ‏،‏ عقلت رو از دست دادی ؟
ماری ‏،‏ نظر تو چیه ؟
منم باهات موافقم ‏.‏
لعنتی ‏،‏ همیشه طرف اون رو میگیری ‏.‏
خُب ‏،‏ تصمیم گرفته شد ‏.‏
شیمانو ‏،‏ به ما
و سرزمین مادری ـمون کمک میکنی ؟
قبل از اینکه جواب بدم ‏،‏ بهتره از اینجا بریم ‏.‏
دشمن هنوز نزدیکه ‏.‏
نزدیک ترین مخفیگاه ـتون کجاست ؟
شتیون ‏.‏
پیاده بریم یک ساعت طول میکشه به اونجا برسیم ‏.‏
بهتره بریم ‏.‏
صبرکنید ‏.‏
ماری ؟
چی شده ؟
چرا اسلحه رو به سمت ما نشونه گرفتی ؟
متأسفم ‏.‏
اگه سر و کلۀ اون پیدا نمیشد ‏،‏ هیچ وقت این اتفاق نمی افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏
فکرش رو میکردم ‏.‏
انتظار همچین چیزی رو داشتم ‏،‏ پس کارِ یه جاسوس بوده ‏.‏
تو بودی که اسلحه رو دستکاری کردی .
باورم نمیشه ... تو با دشمن همکاری میکنی ؟
همون جاسوس آلمانی که فرستادن تا توی گروه مقاومت نفوذ کنه ؟
واقعاً همینطوره ؟
ماری ، چرا ؟
برای چی باهاشون همکاری میکـ ـــ
برای زنده موندن ‏،‏
خانواده‌م و خودم ‏.‏
یک ماهِ پیش بود ‏.‏
قرار بود تا آخرش همینطور نقش بازی کنم ‏.‏
هر کاری میتونستم کردم که شماها به خطر نیوفتید ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه همینطور ادامه پیدا کنه ‏،‏ خانواده‌م ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی متأسفم ‏.‏
اما باید شماها رو به آلمانی ها تحویل بدم ‏.‏
هر دوی شما ‏،‏ بعلاوۀ اون مرد ژاپنی ‏.‏
چــ ــ صبرکن ‏!‏
واقعاً شلیک میکنما ‏!‏
خواهش میکنم ‏،‏ صبرکن ‏!‏
اگه نزدیکتر بیایی اون وقت ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏،‏ شلیک کن ‏.‏
چی شده ؟
نمیر ‏.‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی رو نکش ‏!‏
ژان ‏،‏ چیزی داری که اون رو ببندیم ؟
هـی ‏،‏ به هوش اومدی ؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ماری خانواده‌ش رو به جای کشورش انتخاب کرد ‏.‏
و ژان هم عشق زندگیش رو انتخاب کرد ‏.‏
‏‏"‏‏ مردی که برای دوستان عزیزش ‏‏،‏‏
یا برای کشور خود از مرگ هراسی ندارد ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏
گفتنش راحتر از انجام دادنشه ‏.‏
از کجا میدونستی ماری با دشمن همکاری میکنه ؟
ازم پرسید که مشکل اسلحه چی بوده ‏.‏
بعد از اینکه اسلحه رو تعمیر کردم ‏،‏
اون تنها کسی بود که ازم پرسید مشکل اسلحه چی بوده ‏.‏
میخواست بفهمه من متوجه شدم که
اسلحه دستکاری شده یا نه ‏.‏
هرچند ‏،‏ کاملاً مطمئن نبودم
برای همین توی اسلحه تیر مشقی گذاشتم ‏.‏
چیزی که پیش بینی نکرده بودم ضربه ای بود که ژان بهم زد ‏.‏
اما به لطف اون ‏،‏
یادم اومد که کی هستم ‏،‏
و چیکار باید بکنم ‏.‏
داری میری ؟
آره ‏.‏
که اینطور ‏.‏
آلن لرنیر ‏.‏
اسم منه ‏.‏
شیمانو ریوسکه ‏.‏
پاکسازی کامل شد ‏.‏
بدونِ شاهد ‏،‏ بدونِ دستگاه شنود ‏.‏
تماس با شمارۀ پروتکل سه ‏.‏
گزارش بده ‏.‏
چرا سرهنگ دوم یوکی اینجاست ؟
نود به هشت به دو ‏.‏
این نسبتِ جاریِ تماشاگرها ‏،‏
به همکارن آلمانی ‏،‏
به مقاومت در فرانسه ـست ‏.‏
هدف مأموریتم از همون اول گروه آلن بود ‏.‏
از اطلاعاتی که قبلاً بدست آورده بودیم میدونستیم که آلن یکی از
رهبران جنبشِ مقاومته ‏.‏
برای نفوذ به گروهشون ‏،‏
پیشنهادی به یه پیرزن دادم ‏،‏
و اون رو پیش آلمانی ها فرستادم ‏.‏
طبق نقشه ای که کشیده بودم آلن و دیگران برای نجاتم اومدن ‏.‏
ضربه ای که طیِ اغتشاش به سرم خورد
و فراموشی موقتم ‏،‏ یه اشتباه بود ‏.‏
اما این یه پیش بینی غلط در حوزه احتمال ‏،‏
و چیزی که براش برنامه ریزی کرده بودم ‏،‏ بود ‏.‏
یه جاسوس باید این رو درنظر بگیره که در شرایط غیر ایده‌آل ‏،‏
احتمال سردرگمی و از دست دادن حافظه زیاده ‏.‏
با این حال ‏،‏ وقتی استاد نقش بازی کردن بشید
هدف مأموریت ـتون در ضمیر ناخودآگاهتون ثبت میشه ‏،‏
و مشکلی پیش نمیاد ‏.‏
در حال حاضر ‏،‏ مسبب بیشتر مشکلاتی که گاهی رخ میده
دانشجویان گروه مقاومت هستن ‏.‏
هیچ گونه شواهدی از یه سیستم سازمان یافته تسلیحاتی در گروهشون ندیدم ‏.‏
خُب ‏،‏ حالا چیکار باید بکنیم ؟
لازمه یه کم دیگه هم به کارم ادامه بدم ؟
فعلاً برگرد خونه ‏.‏
سفر به هاکوسان مارو دیگه آخریشه ‏.‏
آخرین سفر ؟
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ژاپن داره با آلمان متحد میشه ؟
اصلاً نمیتونم تصورش رو بکنم وقتی که آلمان داره با بریتانیا میجنگه ‏،‏
چطور میخواد حواسش به دریاها و آسمون باشه ‏.‏
تازه چند روز پیش بود که علیه اونا اعلام جنگ کردن ‏.‏
پس چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
بزرگترین پیش بینی غلطی بود که طیِ این مأموریت انجام دادم ‏.‏
مأموریت کامل شده ‏.‏
دیگه نمیتونم از ماسک شیمانو ریوسکه یه دانشجوی انتقالی استفاده بکنم ‏.‏
حضور سرهنگ دوم یوکی در اینجا این موضوع رو تأیید میکنه ‏.‏
اگه دلت بخواد میتونی بمونی ‏.‏
برمیگردم خونه ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
دفعۀ دیگه مأموریتی بهم بدید که نیاز به جرأت بیشتری داشته باشه ‏.‏
پیش نمایش
تازگی ها زیادی رفتی تو کارِ قمار ‏،‏ درسته ؟
آره ‏.‏
چـرا ؟
برای چشیدن طعم هیجان پیروزی ‏،‏
قسمت 04 ‏:‏ شهرِ وسوسه
و عذاب شکست ‏.‏